an bài

Friendly

Le mot vietnamien "an bài" est un terme qui peut être utilisé dans des contextes variés, mais il est souvent associé à l'idée de disposer ou de prédestiner quelque chose. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation :

Définition

• An bài (arch.) signifie "disposer" ou "prédestiner". Cela implique l'idée que quelque chose a été décidé à l'avance ou organisé d'une certaine manière.

Utilisation

• Contexte courant : On utilise "an bài" pour parler de la manière dont les choses sont organisées ou arrangées. Par exemple, on peut dire que le destin a "an bài" les événements d'une certaine façon.
• Exemple :
  • "Chúa đã an bài như vậy." (Le Seigneur a disposé les choses de cette manière.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou philosophique, vous pourriez utiliser "an bài" pour évoquer des questions de destin ou de providence. Par exemple, dans des discussions sur le destin, on pourrait dire que les événements de la vie d'une personne sont "an bài" par une force supérieure.

Variantes

• Il n’y a pas de variantes directes de "an bài", mais vous pouvez rencontrer des mots liés au concept de disposition ou d'organisation, comme :
  • "sắp xếp" (organiser)
  • "chuẩn bị" (préparer)

Autres significations

Bien que le sens principal soit lié à la disposition ou à la prédestination, le mot peut également être utilisé dans des contextes où l'on parle de la planification ou de l'organisation des événements.

Synonymes

• Sắp xếp : Cela signifie également "organiser" mais peut être utilisé dans un sens plus pratique, comme organiser un événement.
• Chuẩn bị : Cela signifie "préparer", ce qui peut également impliquer une forme de disposition, mais avec un accent sur la préparation.

Academic

1. (arch.) disposer; prédestiner
   • Chúa đã an bài như vậy
     Dieu a ainsi disposé